Paint.COM 1차 한글화 파일

RealWorld Graphics 에서 공개한 Paint.COM 프로그램의 1차 한글화

 

 

Paint.COM 간략한 소개

 

RealWorld Paint.COM 프로그램은 무료입니다.

 

자바스크립트를 사용하는 스크립트 시스템은 Paint.COM 기능을 사용자에 맞게

재구성및 확장할 수 있으면, PhotoShop의 필터들을 Paint.COM의 PhotoShop 필터 관리 메뉴를 사용해서 등록해서 사용할 수 있습니다.  주요 기능으로는 마우스 동작을 사용해서 명령를 실행, 비스타 글래스 같은 효과 사전 설정 도구 등이 있습니다.

 또한 프로그램에 기본적으로 내장된 변역 기능를 활용해서 메뉴를 다양한 언어로

번역할 수 있습니다.

 

번역 파일 다운로드

 

0412.po

Paint.COM 다운로드

 

http://www.rw-designer.com/image-editor

 

사용자 취향에 맞게 포터블 버전 또는 설치 버전을 다운로드할 수 있습니다.

 

한글화 파일 적용 방법

 

설치 버전과 포터블 버전에 따라 한글화 파일을 복사하는 폴더가 다릅니다.

 

-  포터블 버전 -

 

1) 다운로드한 포터블 버전의 압축 파일을 임의의 폴더에 압축 해제

 

2) 압축 해제한 풀더로 이동

 

3) Paint.COM 실행

 

4) Tool 메뉴 ---> Application Option 항목 클릭  ----> Language 탭으로 이동

 

  ----> Language : 에서 한국어[대한민국] - [0412] 선택 후 다운로드 버턴 클릭

 

 

P.S Language 선택에서 국기가 표시된 언어는 기본적으로 내장된 언어입니다

 

5) 다운로드 완료 되면 확인 버턴를 클릭 ---> OK 클릭 하고 Paint.COM 종료

 

6) 압축 해제된 폴더에 AppDate 폴더가 생성되었습니다. 이 폴더에 한글화 파일을

 

  기본 파일에 덮어쓰기 하신 후에 Paint.COM를 다시 실행하시면 부족한 한글 메뉴가

 

   표시됩니다.

 

- 설치 버전 -

 

 1) 프로그램 설치

 

 2) 포터블 버전의 3)번에서 5)번 까지 실행

 

 3) XP 기준

 

 숨김 폴더이기 때문에 원도우즈 탐색기에  숨김 폴더 표시해야합니다.

 

 C:\Documents and Settings\Purple\Application Data\RealWorld\RWPaint

 

 Window 7 및 Vista 기준

 

 C:\Users\Purple\AppData\Roaming\RealWorld\RWPaint

 

 폴더로 이동해서 다운로드 받은 한글화 파일을 기존 파일에 덮어쓰면 됩니다.

 

4) Paint.COM 재실행

 

 

번역기 및 사전 그리고 참고 문서를 이용해서 번역했기때문에 번역이

 

많이 부족합니다.. 직접 번역하실분들은 번역 파일을 텍스트 에디터 편집기나 Po 파일

 

에디터를 사용해서 번역하시면 됩니다.

 

자체 번역 도구를 사용해서 번역할 수 있으나 조금 불편합니다.

 

그리고 Po 파일 에디터 Poedit 경우에는 파일을 불러오면 번역된 부분이 전부 깨져서

 

나옵니다.

 

참고 Paint.COM 자체 번역 도구 사용 방법

 

 Tool 메뉴 ---> Application Option 항목 클릭  ----> Language 탭으로 이동후

 

 Translator mode 선택 / Hide Translated strings 해제 하신후 번역하시면 됩니다.