자막 제작 프로그램인 Aegisub 2.7.1 비공식 한글화 파일
Aegisub-ko0809.zip
다운로드후
Aegisub 프로그램이 설치된 폴더에 있는 locale 폴더에
ko 폴더를 새로 만들고 다운로드 파일을 압축해제후에
ko.mo ------> Aegisub.mo
wxstd-ko.mo ----> wxstd.mo
변경하시면 됩니다.
Aegisub 프로그램 실행후 View 메뉴에 Language 항목을 선택해서
korea 선택후 재시작하시면 적용됩니다.
P.S 많이 부족한 번역 파일입니다. ㅠ.ㅠ
P.S xxxx.po 파일들은 삭제해도 됩니다. po 파일은 프로그램에 인터페이스를 각각의 언어로 번역해 둔 내용이 담긴 정보 파일입니다 po 파일 에디터 프로그램로 직접수정하지 않을경우 필요없는 파일입니다.
Aegisub을 1년 넘게 사용해 왔지만 지금에 와서야 한글판을 볼 수 있게 되어 다행입니다.
답글삭제정말 수고하셨어요.^^
많이 부족합니다 ㅠ.ㅠ 그리고 자막을 만드는 사람이 아니라서 잘못번역한 부분좀 지적부탁드립니다 그리고 감사합니다
답글삭제아아아아 이제서야 이 포스팅을 보다니 이 무슨 비극 ㅠㅠㅠ
답글삭제정말로 감사드립니다 ㅠ
와우 정말 감사합니다. 이렇게 친절하게 알려주신블로그는 처음인것같네요 ㅋ
답글삭제작성자가 댓글을 삭제했습니다.
답글삭제저도 한글화했습니다만... wxstd.mo는 소스가 어디에 있나요? ;;
답글삭제제가 뭔가 많이 뒤쳐진것 같네요. ;;
저도 제 나름의 매듭을 짓고 싶네요.
https://blog.naver.com/jhacker/223182271829